With cases increasing as individuals return to work, injured workers face barriers to care, risk of infection, and more.